上海韓語翻譯可以看出，從電腦應(yīng)用、軟硬件配置，到外語學(xué)習(xí)、翻譯技巧，可以說現(xiàn)今對(duì)于一名合格的韓語翻譯寫手的要求，已經(jīng)不亞于對(duì)網(wǎng)絡(luò)編輯的要求了。所幸，憑借多年的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，聚沙成塔般地把這些零零散散的技能需求，變成了切實(shí)可行的操作典范，為更多有志于從事自由翻譯的朋友鋪路搭橋，指明方向。無論是筆譯還是口譯，對(duì)于沒接觸或剛接觸的人來說，它就像是蒙了一層面紗，給人以一種神秘、深不可測(cè)之感。人們會(huì)認(rèn)為，不是外語專業(yè)的人士，是做不好這個(gè)專業(yè)性的工作的。然而如今我們逐漸找到了答案：韓語翻譯并不是學(xué)語言專業(yè)畢業(yè)生的專利，翻譯工作很多人都可以做！其實(shí)自由譯者對(duì)我們來說，應(yīng)該并不陌生。在近代，大凡出國求醫(yī)求學(xué)、尋求治國之道的青年，如嚴(yán)復(fù)、魯迅、錢鍾書、季羨林、朱光潛等，他們并不以翻譯外國文學(xué)著作出名，但他們?cè)鵀榱司S持自己的生活，都做過翻譯，并且還做出了相當(dāng)大的成就，如嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，魯迅的直譯，錢鍾書的化境，朱光潛的藝術(shù)論，這些都給中國的翻譯事業(yè)奠定了理論基礎(chǔ)，但除嚴(yán)復(fù)以外沒有一位是專業(yè)從事翻譯的。      由此可見，專業(yè)韓語翻譯并不是外文水平高深的人的專利，特別是現(xiàn)在，借助工具書、網(wǎng)絡(luò)，很多人都可以成為自由譯者。引進(jìn)或輸出世界的文學(xué)作品，不僅為自己創(chuàng)收，也可以豐富世界文化寶庫。據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國2008年翻譯市場的總交易額是300億美元，2009年則達(dá)到了500億美元！而我國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約8萬人，翻譯從業(yè)人員約為50萬人，而且集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門中。因此，現(xiàn)有的韓語翻譯隊(duì)伍無法滿足巨大的市場需求，高質(zhì)量韓語翻譯人才嚴(yán)重不足，從這一角度講，自由譯員是“21世紀(jì)黃金職業(yè)”并不過分。