專業(yè)翻譯公司介紹歷代翻譯家非?？粗刂黝}，提出“以意為主”的觀點(diǎn)，將它比作靈魂，可見它在譯文中的重要地位。評(píng)價(jià)一篇譯文的價(jià)值高低，關(guān)鍵是看主題是否正確、深刻，是否導(dǎo)向?qū)β贰⒂猩鐣?huì)教育意義。因此，比起構(gòu)成譯文的其他幾個(gè)要素，如結(jié)構(gòu)、材料和語言等，主題是重中之重。這就決定了主題必須貫穿譯文的始終，無論是事件的變化發(fā)展、情節(jié)的描述、人物的活動(dòng)、場(chǎng)景的描寫，或者是論點(diǎn)的提出、論據(jù)的確立、論證的過程等，都要受主題的制約，直接或間接地為表現(xiàn)主題服務(wù)，體現(xiàn)其靈魂的地位。
主題的這一重要地位是與它在譯文中所起的統(tǒng)率作用密不可分的。專業(yè)翻譯公司介紹翻譯價(jià)格它起著支配譯文諸要素的核心作用，是作者統(tǒng)籌全文的依據(jù)。劉勰《文心雕龍》里說：“挈領(lǐng)而頓，百毛皆順?！敝黝}就是起“領(lǐng)”的作用。明末清初思想家王船山在《姜齋詩話》里講得更形象：“無論詩歌與長(zhǎng)行文字俱以意為主。意猶帥也。無帥之兵，謂之烏合。”意思是說，一篇譯文從結(jié)構(gòu)布局、材料取舍、表達(dá)方式的運(yùn)用，直到遣詞造句，后修改潤(rùn)色，標(biāo)題的確立，統(tǒng)統(tǒng)都要在這個(gè)“帥”的統(tǒng)領(lǐng)之下。專業(yè)翻譯公司介紹這就是說，這些譯文要素如何取舍、運(yùn)用，都要考慮表現(xiàn)主題的需要。選用材料無所依從，必定失去凝聚力和表現(xiàn)力；外部形態(tài)的結(jié)構(gòu)骨架脫離了主題的控制，一個(gè)和諧、有序的結(jié)構(gòu)形式就七零八落了；表達(dá)方式的選擇無所適從，則容易錯(cuò)位；言辭文采造成雜亂流失，“意不勝者，辭愈華而文愈鄙”（杜牧《答莊充書》）。因此，上海翻譯網(wǎng)指出翻譯譯文首先要維護(hù)主題的“靈魂地位”，充分發(fā)揮主題的“統(tǒng)帥”作用，使寫成的譯文成為一個(gè)協(xié)調(diào)的、綱舉目張的整體。