1.形象思維。上海韓語(yǔ)翻譯介紹亦稱(chēng)直感思維。這是始終伴隨著的具體的感知表象，從而把握客觀世界——諸如人物、場(chǎng)景、事物等本質(zhì)特征的心理活動(dòng)過(guò)程。這一思維過(guò)程的起點(diǎn)是客觀事物的直覺(jué)表象，而后由單一的屬性進(jìn)入整體的全面的屬性表象，這樣滲透著翻譯者意念的意象出現(xiàn)了，后以富有表現(xiàn)力的言語(yǔ)形象果實(shí)宣告形象思維的初步完成。形象思維的能力在敘事文體和抒情文體里起著重要的作用。這種能力的薄弱，勢(shì)必釀成抒情寫(xiě)意呆板單調(diào)而落入俗套。在議論文和說(shuō)明文中，這種能力的發(fā)揮有助于譯文的鮮明生動(dòng)，不是有形象說(shuō)理和形象說(shuō)明的表達(dá)手法嗎？
2.邏輯思維。上海韓語(yǔ)翻譯介紹亦稱(chēng)抽象思維。它是舍棄事物的個(gè)別屬性和直感表象，運(yùn)用抽象的概念進(jìn)行判斷、推理，概括其本質(zhì)特征和規(guī)律的心理活動(dòng)過(guò)程。有些文體，諸如議論性的、實(shí)用性的、說(shuō)明性的等，需具備邏輯思維的能力，方可駕輕就熟。即使文學(xué)性的文體，也常在形象塑造中揭示社會(huì)生活的本質(zhì)，符合生活的邏輯、感情的邏輯，這里面也需要邏輯思維的介入。邏輯思維的基礎(chǔ)是要把握形式邏輯的規(guī)律，正確地運(yùn)用概念、判斷和推理，善于提出問(wèn)題、分析問(wèn)題、解決問(wèn)題。具體表現(xiàn)為分析、綜合、比較和概括的能力。
了解更多關(guān)于專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯的知識(shí)，登錄上海唐能專(zhuān)業(yè)翻譯公司排名。
