語(yǔ)篇是一個(gè)語(yǔ)言概念，它具有自己的特點(diǎn)。語(yǔ)篇不是一連串句子的簡(jiǎn)單組合或拼湊組合，而是一個(gè)從頭到尾貫穿著內(nèi)在的邏輯結(jié)構(gòu)的整體，有表達(dá)整體意義的特點(diǎn)。在語(yǔ)言形式上，篇內(nèi)各局、段之間存在著銜接性，如連接、替代、省略、照應(yīng)；在語(yǔ)義邏輯上，全篇有首有尾，各段落所反映的概念或命題具有連貫性，而不是各不相關(guān)的。很多英文翻譯公司經(jīng)驗(yàn)不足的譯者會(huì)將注意力集中在句子層面上，而老道的譯者則會(huì)細(xì)心體會(huì)著語(yǔ)篇的意義，對(duì)原文進(jìn)行總體性思考，在語(yǔ)篇框架下對(duì)詞匯和句子進(jìn)行著入情入理的斟酌。 　　在翻譯過(guò)程中，英文翻譯公司的譯者通常會(huì)有這樣的感受：每一個(gè)單詞和每一個(gè)句子都知道，不是翻譯不出來(lái)，而是譯文不稱心；甚至每一個(gè)單詞和每一個(gè)句子都翻譯得很正確，但是整段譯文卻顯得語(yǔ)言不太通暢，條理不太清楚。造成這種局面的原因是譯者的語(yǔ)篇一是淺薄，缺乏語(yǔ)篇層次的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)理解。

　　作為上海知名英文翻譯公司之一的唐能認(rèn)為，對(duì)語(yǔ)篇層面進(jìn)行研究不同于對(duì)句子層面進(jìn)行研究。一個(gè)句子是否接受，可以借助相關(guān)的語(yǔ)法來(lái)考慮；而判斷一篇文章是否合格只借助于語(yǔ)法是不行的，還要與語(yǔ)篇的交際過(guò)程聯(lián)系起來(lái)，對(duì)其進(jìn)行評(píng)判和研究。由于有了語(yǔ)篇意識(shí)的介入，英文翻譯公司譯者對(duì)原文的翻譯處理不再僅于詞匯和句子的層面上，而是要上升到語(yǔ)篇層面來(lái)認(rèn)識(shí)和理解。如此一來(lái)，翻譯還需要考慮相關(guān)的語(yǔ)用、認(rèn)知、心理等種種因素，因此運(yùn)用邏輯思維就顯得十分重要了。

　　了解更多上海專業(yè)翻譯公司信息