剛開始從事翻譯這個(gè)行業(yè)的年輕人曾問到怎樣做一名的翻譯？一個(gè)的翻譯應(yīng)該具備哪些素質(zhì)呢？這是上海翻譯機(jī)構(gòu)多年來一直在談的問題，希望能夠得到讀者的共鳴。
　　一，要注意母語(yǔ)的學(xué)習(xí)。大家不要以為翻譯跟我們現(xiàn)在一直用的母語(yǔ)沒有關(guān)系，其實(shí)母語(yǔ)才是做好一個(gè)翻譯的根本。雖然英語(yǔ)對(duì)翻譯工作很重要，但母語(yǔ)的語(yǔ)法、用詞的準(zhǔn)確與否對(duì)翻譯水平也有很大影響。同時(shí)，我們應(yīng)該多讀一些文學(xué)方面的書，增強(qiáng)文學(xué)功底，這樣在翻譯過程中用詞會(huì)更加的優(yōu)美。
　　第二，要有廣博的知識(shí)面。百科全書式的知識(shí)，這一點(diǎn)怎么強(qiáng)調(diào)都不過分。
　　第三，必要的翻譯技巧。我在工作中見過很多英文講得相當(dāng)不錯(cuò)，但是卻做不好翻譯的人，這是因?yàn)樗麄儧]有接受過專門的訓(xùn)練，也不懂得必要的翻譯技巧，譬如交傳中的筆記。
　　第四，完美主義精神。有人說翻譯是遺憾的藝術(shù)，的確如此