之前有幾篇文章都是介紹口譯中的同聲翻譯的魅力，大家可能對(duì)同傳的理解就是停留在一對(duì)譯員坐在同傳間，耳機(jī)中傳來(lái)speaker的發(fā)言，他們即時(shí)口譯成目標(biāo)語(yǔ)。當(dāng)然這是同傳常見的形式。其實(shí)，在同聲傳譯中，還有一種界限限定得比較模糊但也時(shí)常會(huì)有需求的形式，那就是耳語(yǔ)同傳。

　　之所以說它界限限定得模糊，主要由于客戶很容易將其與陪同的概念混淆在一起。

　　下面就讓唐能翻譯來(lái)大概介紹一下耳語(yǔ)同傳和陪同的區(qū)別

　　陪同：主要用于客戶參觀工廠、游覽城市等簡(jiǎn)單日常隨即會(huì)話類的雙語(yǔ)溝通。在過程中，沒有對(duì)譯員有特定要求一定要對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行全面、精確、專業(yè)的翻譯。譯員自由發(fā)揮度較高，沒有特定限制。

　　耳語(yǔ)同傳：通常用于某大會(huì)中，極個(gè)別與會(huì)者無(wú)法聽懂大會(huì)speaker的發(fā)言，需要譯員跟隨，隨時(shí)對(duì)speaker的發(fā)言進(jìn)行關(guān)注，并且比較精確的翻譯出來(lái)。該會(huì)議通常比較專業(yè)，有一定難度，speaker的發(fā)言此時(shí)很有可能也被同傳間內(nèi)的同傳譯員在翻譯。這就要求譯員保持高度的集中和專業(yè)性、流暢性，這些素質(zhì)與同傳譯員的素質(zhì)相差無(wú)幾。只是形式不同，故稱之為耳語(yǔ)同傳。

　　在這樣的同傳形式剛出現(xiàn)的時(shí)候，客戶要求找陪同，翻譯公司就會(huì)找陪同譯員配過去，而結(jié)果可想而知，客戶覺得翻譯即不流暢也不專業(yè)，導(dǎo)致客戶錯(cuò)失很多信息。隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展，也隨著唐能翻譯公司日益增強(qiáng)的專業(yè)性，我們的客服們?cè)谂龅娇谧g咨詢時(shí)，會(huì)細(xì)致詢問客戶的具體需求例如：會(huì)議行業(yè)，會(huì)議地點(diǎn)，會(huì)議形式，需要翻譯做什么......等等。在此過程中，引導(dǎo)客戶明白陪同和耳語(yǔ)同傳的區(qū)別。