在德語翻譯中，為了更清晰的表達(dá)翻譯內(nèi)容，上海翻譯公司常常要用到語段分合的方法對文章進(jìn)行翻譯。
語段分合，包括分與合兩種情況。所謂分，是指將原文中一個語段的內(nèi)容，在譯文中分解成兩個或兩個以上語段進(jìn)行表達(dá)。所謂合，是指將原文中兩個語段的內(nèi)容，在譯文中合并為一個語音進(jìn)行表達(dá)。
上海翻譯公司認(rèn)為，在德漢科技翻譯中，大多數(shù)情況下都可以按照原文的段落進(jìn)行翻譯，不需要對原文的語段進(jìn)行分解或合并處理。在需要進(jìn)行分合處理的語段中國，有些也不是非要分解貨合并不可的。對于這樣的分段，如果不進(jìn)行分合處理，也不會造成什么大的錯誤。但是，如果根據(jù)需要做了分或合的處理，就會更符合漢語的思維與表達(dá)習(xí)慣，使譯文的結(jié)構(gòu)層次更為清晰合理，更易于漢語讀者對原文信息的接受。
因此，在很多情況下，語段分還是不分，合還是不合，已往往不再是對與錯的問題，而是怎樣處理才更好的問題。然而，要想恰當(dāng)處理語段的分合問題，做到譯得更好，就要求翻譯公司的譯者必須具有較高的中文水平。
上海翻譯公司在進(jìn)行德漢翻譯時發(fā)現(xiàn)，需要合并原文語段的情況明顯多于需要分解語段的情況。而在漢德翻譯中，則需要分解原文語段的情況居多，而需要合并的情況較少。
