唐能英語翻譯公司認(rèn)為民間文學(xué)來自于民間，產(chǎn)生于生產(chǎn)勞動和社會生活諸多方面，是和各民族所處的歷史背景，經(jīng)濟(jì)生活，地理環(huán)境，風(fēng)俗習(xí)慣，文化傳統(tǒng)及心理素質(zhì)等有著密切的聯(lián)系。因而在民間文學(xué)中表現(xiàn)出各民族自己的獨(dú)特風(fēng)格。因此我們在民間文學(xué)的翻譯中，就要保持其民族風(fēng)格。民族風(fēng)格可以通俗的把它說成“民族味”。
有的人認(rèn)為，同一民間文學(xué)作品，不同的讀者看后會產(chǎn)生不同的風(fēng)格。把風(fēng)格看成是不可譯的東西。還有的人認(rèn)為，各名族的風(fēng)俗習(xí)慣不同，有許多特有的事物，反映在語言中也就有許多語言特點(diǎn)。英語翻譯公司認(rèn)為如果說民族民間文學(xué)中運(yùn)用這些語言特點(diǎn)形成各民族自己的風(fēng)格，那是無法翻譯的。當(dāng)然，在某些利用原文語言外殼的特點(diǎn)達(dá)成藝術(shù)效果的場合下，譯者是難以對付的。但這些表示特有事物的詞，某些特有的語法現(xiàn)象，在找不到對當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段時，可以利用創(chuàng)詞，創(chuàng)語法形式等來達(dá)到要求。
綜上所述，翻譯機(jī)構(gòu)在進(jìn)行翻譯時，在做到“信”、“達(dá)”，即忠實(shí)、準(zhǔn)確、通順流暢的前提下，一定要譯出文學(xué)的民族特點(diǎn)。