專業(yè)翻譯公司介紹所謂直譯法，就是在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范，表達(dá)效果與原文相同或相近的情況下，在譯文中保留原成語(yǔ)和諺語(yǔ)的修辭特點(diǎn)、民族特色和地方特色的方法。可采取直譯法翻譯的成語(yǔ)和諺語(yǔ)，依據(jù)其修辭特點(diǎn)和譯文讀者可以理解的程度，有分為下列幾種情況：
1、專業(yè)翻譯公司介紹使用的比喻等修辭手段與漢語(yǔ)相同或相近，譯文讀者并不生疏；有的雖不相同，但還可以為譯文讀者所理解，不致引起錯(cuò)誤聯(lián)想和誤解的成語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯，可以采取直譯法。
2、就其本身，譯文讀者不易理解，但通過(guò)上下文尚可理解的成語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯，也可采取直譯法。
3、有些成語(yǔ)和諺語(yǔ)，如果直譯，即使是通過(guò)上下文，譯文讀者也不易理解。為了保存原成語(yǔ)、諺語(yǔ)的特點(diǎn)，還可采取直譯后附加解語(yǔ)（即加詞點(diǎn)名含義）的辦法來(lái)處理。
專業(yè)翻譯公司介紹省力、痛快，并不是翻譯的原則，而且省力、痛快，肯定保證不了譯文質(zhì)量。蘇聯(lián)現(xiàn)實(shí)主義翻譯學(xué)派的創(chuàng)始人——卡什金說(shuō)：根據(jù)譯文必須遵從原作這條規(guī)則，譯者總得力求保留能保留的一切，包括全部思想內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、形象、語(yǔ)言的藝術(shù)特點(diǎn)、地方色彩等等；質(zhì)言之，就是保留原文的藝術(shù)形象結(jié)構(gòu)，傳達(dá)原作的藝術(shù)意境。卡什金說(shuō)的是整個(gè)文學(xué)翻譯，成語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯又何嘗不是如此呢。以上內(nèi)容均來(lái)自唐能上海翻譯網(wǎng)。