交談雙方所涉及的內(nèi)容可能是社交應(yīng)酬或生活瑣事，也可能是有關(guān)經(jīng)貿(mào)的重大利益，甚至涉及國(guó)家的對(duì)外政策或者是其他對(duì)國(guó)家間的關(guān)系會(huì)產(chǎn)生影響 重大事情。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在一些重大問題上，交談雙方通過對(duì)話能不能達(dá)到共識(shí)，或者一方對(duì)另一方的批駁是不是有力，這一方面取決于談話雙方表達(dá)的思想和使用的言辭是否恰如其分，但是同樣重要的是，其效果能否完全達(dá)到，還有賴于口譯是否準(zhǔn)確、流利。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為作為中介人的口譯人員參與了這場(chǎng)談話，或卷入了一場(chǎng)爭(zhēng)論，談話各方的每一個(gè)思想觀點(diǎn)都經(jīng)過他的溝通轉(zhuǎn)述到達(dá)對(duì)方。因此，對(duì)談話的結(jié)果（不論成功還是失?。┳g員也擔(dān)負(fù)一部分責(zé)任。因此，他必須力求構(gòu)筑一條暢通的“橋梁”使雙方的思想觀點(diǎn)能順利交流，明白無誤為對(duì)方所了解。至于對(duì)話的結(jié)果是雙方興高采烈，還是不歡而散，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為從翻譯的角度來看，口譯人員都是成功的。就像演員一樣，能把腳本搬上舞臺(tái)，演得活靈活現(xiàn)，演正面人物，感人至深，結(jié)果是受到觀眾熱烈贊揚(yáng)；演反面人物，激起惡感，結(jié)果是可能有觀眾在臺(tái)下罵他。但是對(duì)演員來說，他們都是成功的。