上海知名翻譯公司在口譯過(guò)程中，如果上海專業(yè)翻譯公司翻譯人員有把握能夠全面準(zhǔn)確地記住演講人所說(shuō)的一切，并準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯出來(lái)，那就不需要記錄。然而，一般翻譯人員很難做到這一點(diǎn)。

   而且，上海唐能翻譯在一些重大場(chǎng)合，如談判、會(huì)議上，講話人不可能每講一句話都停下來(lái)等譯員翻譯，而往往要講一段話才停頓一次，以保證意思的連貫和完整。

   有時(shí)，講話中還要涉及到一些較復(fù)雜的數(shù)字及人名、地名等。如果不作記錄，口譯時(shí)往往會(huì)將重要內(nèi)容漏譯或錯(cuò)譯，有時(shí)甚至?xí)o工作造成很大損失。因此，本地化翻譯公司學(xué)會(huì)在口譯中進(jìn)行快速記錄，可以有效地幫助口譯人員記憶。如方法掌握得熟練，甚至能在一定程度上彌補(bǔ)其他方面的不足。

   可以說(shuō)，上海知名翻譯公司連續(xù)翻譯的成敗，在一定程度上取決于記錄的好壞。所以說(shuō)，記錄時(shí)連續(xù)翻譯中一項(xiàng)重要的基本技巧。

下面是幾點(diǎn)做記錄時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題和一些記錄的基本方法。

1、口譯記錄不是速記

口譯時(shí)做記錄，一般不能用速記，因?yàn)樗儆洷旧硎且环N符號(hào)和文字的轉(zhuǎn)換過(guò)程。上海知名翻譯公司口譯時(shí)，時(shí)間緊迫，沒(méi)有時(shí)間將聽(tīng)到的話先變成速記符號(hào)記在紙上，然后再將符號(hào)轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，再馬上用口頭語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。

   這等于給整個(gè)上海知名翻譯公司口譯過(guò)程增加了兩道轉(zhuǎn)換手續(xù)。這種做法在實(shí)踐中是行不通的?？谧g記錄就是用簡(jiǎn)單的字、詞或符號(hào)將講話的要點(diǎn)用極快的速度記錄下來(lái)，目的是使上海知名翻譯公司口譯人員看到這些記錄，能回憶起與其有關(guān)的內(nèi)容，達(dá)到提醒翻譯，幫助暫時(shí)回憶的目的。這不僅僅是為了當(dāng)場(chǎng)使用。因此，這種記錄既不同于會(huì)議記錄，也不同于速記。

2、口譯是一種瞬間的藝術(shù)和技巧，要求一個(gè)“快”字。因此，用什么文字做記錄，沒(méi)有硬性規(guī)定，視各人條件、長(zhǎng)處和習(xí)慣而定。一般來(lái)說(shuō)，腦子先反映出什么就寫(xiě)下什么。