2021自拍偷在线精品自拍偷_偷偷要色偷偷看_国产人人人九七鸡吧超_中文无码制服丝袜中出

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

畢業(yè)證翻譯翻譯有哪些注意事項(xiàng)?

發(fā)布時(shí)間:2018-07-23 14:24:51 作者:唐能翻譯 分享至:

  如今,出國留學(xué)已經(jīng)成為一種主流,那么就需要一些相關(guān)證件的翻譯。有關(guān)證件翻譯就是簡單地對(duì)照原文格式翻譯就好了嗎?與一般的文件不同,證件類翻譯除了純文字外還常常帶有表格、蓋章、注釋和水印等。如果這些蓋章模糊不清,或者一些用筆填寫的信息字跡模糊時(shí),該如何處理呢? 下面以畢業(yè)證書的翻譯為例,我們上海唐能專業(yè)翻譯公司來給小伙伴們說說翻譯中需要注意些什么問題?

  1、格式問題:

  在翻譯畢業(yè)證書時(shí),可保留原文格式,如下文《畢業(yè)證書西語翻譯模板》所示;也可按順序翻譯。

  2、蓋章內(nèi)容 :

  很多譯文會(huì)把蓋章的內(nèi)容漏掉,此時(shí)應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋,并把蓋章內(nèi)容翻譯出來。

  3、注釋 :

  作注釋在畢業(yè)證書翻譯中尤為重要,遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時(shí),應(yīng)作注釋表明蓋章或字跡模糊不可讀。注釋一般標(biāo)在綜括號(hào)“[ ]”,注釋內(nèi)容為斜體,字體可比正文字體標(biāo)小一號(hào),在譯文中應(yīng)有“綜括號(hào)內(nèi)為譯者注釋”字樣。

       希望以上的介紹能夠給大家?guī)韼椭?/p>

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.