翻譯作為一種對專業(yè)性要求較強(qiáng)的職業(yè)，其在翻譯過程中往往是困難重重的。要想做好翻譯工作，就要直面這些困難，想辦法解決。上海唐能本地化翻譯公司表示解決問題的首要條件就是發(fā)現(xiàn)問題。那么翻譯工作究竟存在什么樣的難題呢？
翻譯的一大困難就是對原文理解的準(zhǔn)確性和有效性。要對原文理解透徹，涉及的方面就非常的廣泛。單就語言來講，往往一個詞、一個句子，就能傳遞出不同文化背景中的不同觀念和意識。
對于原文理解的困難還體現(xiàn)在對不同文化現(xiàn)象的理解上。東西文化差異較大，價值觀念取向迥異。除了體現(xiàn)在語言表層文化的東西，深層次的文化現(xiàn)象更是精彩紛呈，涵蓋寬廣。如果譯者對原作理解不透，甚至出現(xiàn)歧義，翻譯出來的東西讀者就很難懂得。
不同的語言在語言習(xí)慣、語言結(jié)構(gòu)、語言句法、語言表達(dá)等方面存在很大差異，這就給翻譯帶來了很大的困難，尤其是在語言表達(dá)的對等上。上海唐能本地化翻譯公司表示，在翻譯的過程中，要在兩種語言之間準(zhǔn)確找到精確的對等詞匯，不僅需要譯者對原文理解十分透徹，而且還要有深厚的母語功底，有豐富的語言經(jīng)驗和語言能力，唯其是，方可克服語言表達(dá)的困難。
任何一部文學(xué)作品，都有它產(chǎn)生的土壤，這就是特定的文化背景。作者生活時代的時代特征，作者的社會地位和寫作現(xiàn)象，作者的受教育程度和生活環(huán)境、生活圈子，作者的人格特征和寫作風(fēng)格，這些都在一定程度上決定了作品特定的內(nèi)涵，給譯者翻譯帶來了意想不到的困難。
任何一種職業(yè)都不會是簡簡單單的。作為有經(jīng)驗的譯者，吃透所譯作品的文化背景是構(gòu)建，只是萬丈高樓的一步。所謂“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”。上海唐能本地化翻譯公司表示，文化包容萬象，譯者從文化現(xiàn)象下手，不失為翻譯的一條上佳途徑。
