三菱是唐能翻譯的老朋友了。這段友誼要追溯到2006年初，當(dāng)時(shí)三菱作為數(shù)控機(jī)床領(lǐng)域的佼佼者，一直在物色一個(gè)理想的翻譯供應(yīng)商，來完成它大量的說明書翻譯工作。事后我們經(jīng)常和三菱的工作人員笑談，這個(gè)物色供應(yīng)商的過程就像找媳婦的過程。三菱有自己選擇的標(biāo)準(zhǔn), 那就是：多，快，好，省。很顯然，唐能翻譯正是符合了而且多年如一日地堅(jiān)持了這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)才得以和三菱的聯(lián)姻至今。

“數(shù)量多”

   三菱電機(jī)進(jìn)入中國市場(chǎng)以后，有大量專業(yè)度很高的數(shù)控機(jī)床說明書需要翻譯成中文，并且每份都多達(dá)上百頁，數(shù)十萬字，平均每年累計(jì)翻譯量近300萬字，更為艱難的是，由于當(dāng)時(shí)中國工廠所用機(jī)床設(shè)備均從海外進(jìn)口，所以從來沒有過數(shù)控機(jī)床的相關(guān)翻譯文件，因此，將這么大量的數(shù)控機(jī)床說明書本地化是一項(xiàng)相當(dāng)艱巨的任務(wù)。唐能翻譯能吃得下這個(gè)量，而且不會(huì)吃撐吃壞。

“交貨快”

   起初，因?yàn)闆]有任何數(shù)控機(jī)床說明書的翻譯樣稿參考，唐能翻譯要花費(fèi)3個(gè)月才譯出一本說明書，經(jīng)過研究與磨合，半年后竟然達(dá)到了一個(gè)月就能翻譯一本的高速度，甚至比三菱在日本原來專用的翻譯公司效率還高，這讓客戶驚嘆不已。

“質(zhì)量好”

   唐能翻譯在初次接手三菱的任務(wù)后，安排了專門的營業(yè)擔(dān)當(dāng)和幾名固定譯員團(tuán)隊(duì)，同時(shí)整理相關(guān)術(shù)語表, 遵循專業(yè)的文檔翻譯及本地化流程, 對(duì)全程進(jìn)行縝密管控，加強(qiáng)校對(duì)環(huán)節(jié)并重點(diǎn)檢查專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性，保證翻譯的質(zhì)量精確。經(jīng)過半年的磨合，唐能翻譯產(chǎn)品成為了三菱電機(jī)的少有產(chǎn)品并保持至今。

“又省錢”

   唐能翻譯在三菱項(xiàng)目中，使用SDL Trados, dejavux等計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件, 管理和積累“翻譯記憶”和“術(shù)語”資源, 這不僅保證了翻譯質(zhì)量，提高了效率，更是讓“重復(fù)和高匹配部分”的人工翻譯量銳減, 為三菱大大節(jié)省了項(xiàng)目開支。

   三菱經(jīng)常用“運(yùn)氣“二字來形容自己當(dāng)時(shí)尋找翻譯供應(yīng)商的經(jīng)歷，說好的供應(yīng)商是可遇不可求的，找到了找對(duì)了是一種緣分。 "多，快，好，省"的“擇偶”標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際上精煉地體現(xiàn)了好的翻譯公司的所有價(jià)值，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)在過去，現(xiàn)在和未來都是唐能翻譯自律的原則，希望通過堅(jiān)持這一標(biāo)準(zhǔn)為更多的客戶服務(wù)，和他們一起共同成長，互相信賴，長期合作！