唐能英文翻譯公司認(rèn)為忽略準(zhǔn)確的譯出講話人的本意，或者像連珠炮一樣，讓聽(tīng)者應(yīng)接不暇；也不能為了“準(zhǔn)確”而拘泥于字面，機(jī)械的按字翻譯，結(jié)構(gòu)說(shuō)出來(lái)的詞語(yǔ)構(gòu)不成話，使聽(tīng)者無(wú)法理解，或者扭曲了意思；又不能為了搜尋恰當(dāng)?shù)脑~匯而讓聽(tīng)話人等了半天還聽(tīng)不到口譯反應(yīng)的聲音。一位合格的口譯人員應(yīng)該能夠恰如其分的掌握好“快、準(zhǔn)、順”這一矛盾統(tǒng)一的原則，翻譯起來(lái)能使賓主雙方談話水乳交融，好像雙方在直接對(duì)話，有譯員在場(chǎng)如同沒(méi)有一樣。英文翻譯公司認(rèn)為“既有我，又無(wú)我”是口譯的高境界。
那么，這里提的“快、準(zhǔn)、順”和前面談到的“信、達(dá)、雅”是不是矛盾呢？上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為不是。相反，二者在一些方面卻是共同的。如“準(zhǔn)”和“順”實(shí)質(zhì)就是“信”和“達(dá)”。所以二者都是描述對(duì)翻譯的要求，只是各有側(cè)重。日語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為口譯由于有“時(shí)間緊迫”的特點(diǎn)，因此“反應(yīng)迅速”自然成為一項(xiàng)重要的要求。上海翻譯機(jī)構(gòu)了解到而譯語(yǔ)是否達(dá)到優(yōu)美，即“雅”的程度，在口語(yǔ)中則只能要求“盡量”或“力求”去做，不能?chē)?yán)格要求一定要“雅”。