嚴(yán)復(fù)提出翻譯“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)之后，不少人認(rèn)為，要做到翻譯的“信”，就是在把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言時(shí)候，做到“不增、不減、不改”。然而，通過(guò)翻譯實(shí)踐告訴我們，這種想法是錯(cuò)誤的。上海唐能本地化翻譯公司表示，由于兩種語(yǔ)言表達(dá)方式差異，適當(dāng)翻譯往往都是“既增、又減、還改”。

翻譯時(shí)適當(dāng)“增、減、改”，傳統(tǒng)上稱為：詞量增減、詞類轉(zhuǎn)換、反面著筆、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等。靈活運(yùn)用這些技巧，可以幫助我們?cè)趯?shí)際翻譯時(shí)妥善解決內(nèi)容與形式之間矛盾，使譯文做到內(nèi)容忠實(shí)、文字通順、行文簡(jiǎn)潔、明確易懂，否則，譯文就可能生硬、別扭、累贅、拖沓、晦澀，或?qū)е洛e(cuò)誤。因此，上海唐能表示，譯文質(zhì)量高低與譯者能否靈活運(yùn)用翻譯技巧有著十分密切關(guān)系。

在翻譯實(shí)踐中，詞量增減是一個(gè)事物兩個(gè)方面，要表達(dá)同一個(gè)意思，如果英譯漢時(shí)需要增詞，反過(guò)來(lái)，漢譯英時(shí)就往往需要減詞。詞量增減，指是根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達(dá)用不著詞。必須指出是，詞量增減必須防止兩個(gè)傾向：一是添枝加葉，任意發(fā)揮；二是避難就易，肆意裁割。

由于兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣不同，翻譯時(shí)如果一字不漏照搬，往往會(huì)顯得累贅、拖沓、冗雜、或不合行文習(xí)慣，甚至產(chǎn)生歧義。采取減詞譯法可以使譯文言簡(jiǎn)意賅。

減詞譯法是煉詞煉句一種重要手段，可以充分顯示譯文語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)。減詞譯法情況同樣也十分復(fù)雜，往往一個(gè)句子中多種情況省略兼而有之，因此很難加以歸類，以上編排僅是為了敘述方便。

綜上所述，本地化翻譯公司上海唐能認(rèn)為，所謂翻譯工作的“信”，并不是要求譯員對(duì)原文一字不改的進(jìn)行翻譯，這種根據(jù)各自語(yǔ)言特點(diǎn)，在具體上下文中適當(dāng)?shù)亍霸?、減、改”，就是我們所要討論翻譯技巧。